1 00:00:13,372 --> 00:00:15,464 [fogo crepitando] 2 00:00:15,465 --> 00:00:17,507 Só mais cinco minutos. 3 00:00:18,843 --> 00:00:20,802 [Fiona suspira, ri] 4 00:00:20,928 --> 00:00:22,804 [? música suave tocando] 5 00:00:24,599 --> 00:00:26,433 Sua febre está passando. 6 00:00:29,103 --> 00:00:32,939 Me lembra da época Voltei das Hébridas. 7 00:00:33,066 --> 00:00:35,008 Lembrar? [risos] 8 00:00:35,109 --> 00:00:38,862 Não sei de quem é o caldeirão você mergulhou o dedo, mas... 9 00:00:39,572 --> 00:00:43,575 você não deixaria qualquer outra pessoa tocar em você até eu voltar. 10 00:00:44,035 --> 00:00:46,536 Você era tão uma coisinha pálida. 11 00:00:46,954 --> 00:00:50,490 Branco como leite, mas queimando como uma brasa. 12 00:00:50,625 --> 00:00:53,794 Talvez a única coisa O errado comigo foi você ter ido embora. 13 00:00:53,920 --> 00:00:56,838 Sim, mas voltei. Esse é o ponto. 14 00:00:58,132 --> 00:00:59,966 [suspira] Oh, sua febre estava tão alto, 15 00:01:00,093 --> 00:01:04,429 todo o Coven pensou que você era destinado às Tumbas de Medari. 16 00:01:06,891 --> 00:01:10,727 Mas você ainda deu uma mordida em você. [risos] 17 00:01:11,979 --> 00:01:13,969 eu não sei sobre o que você está falando. 18 00:01:13,981 --> 00:01:18,652 Oh. Você afundou os dentes profundamente na querida Myrtle Snow. 19 00:01:19,070 --> 00:01:21,696 [rindo] Que bagunça sangrenta você fez tudo isso. 20 00:01:21,823 --> 00:01:25,325 - Não tenho memória disso. [risos] - [risos] 21 00:01:25,868 --> 00:01:29,454 Você se enrolou no meu colo, assim como você está agora. 22 00:01:32,083 --> 00:01:35,043 Olhou para mim como se eu fosse a única coisa 23 00:01:35,670 --> 00:01:38,880 de pé entre você e esquecimento. 24 00:01:44,846 --> 00:01:45,896 [suspira] 25 00:01:45,930 --> 00:01:46,980 [dá um tapinha de volta] 26 00:01:47,014 --> 00:01:48,306 Eu tenho que me levantar, 27 00:01:48,432 --> 00:01:50,976 deixe um pouco de ar nesta sala. Ufa. 28 00:01:55,231 --> 00:01:57,023 - [vento soprando] - [suspira] 29 00:01:59,694 --> 00:02:01,528 Você sabe, você olhou para mim 30 00:02:02,155 --> 00:02:04,573 com tanta fé. 31 00:02:07,118 --> 00:02:10,437 Você sabe o que isso fez comigo, ser adorado daquele jeito? 32 00:02:10,830 --> 00:02:12,581 Sem nunca ter merecido? 33 00:02:12,707 --> 00:02:16,543 - Ah, mãe, é isso que as crianças fazem. - [zomba] 34 00:02:17,378 --> 00:02:19,963 E então passei anos 35 00:02:20,381 --> 00:02:22,841 corroendo sua fé em mim. 36 00:02:23,509 --> 00:02:27,095 Eu sei que tive tempo para ruminar e se arrepender. 37 00:02:30,892 --> 00:02:35,094 Não são os demônios com os forcados 38 00:02:35,229 --> 00:02:38,106 que tornam o inferno tão insuportável. 39 00:02:41,110 --> 00:02:45,697 É estar sozinho com suas memórias. 40 00:02:47,491 --> 00:02:50,477 Eles não deixam você lembrar os bons momentos? 41 00:02:50,578 --> 00:02:52,329 Suas aventuras? 42 00:02:53,414 --> 00:02:54,664 Amantes? 43 00:02:55,499 --> 00:02:56,750 Realizações? 44 00:02:57,126 --> 00:02:58,627 Sim, eles fazem. 45 00:02:58,753 --> 00:03:00,212 [? a música continua] 46 00:03:01,672 --> 00:03:04,758 Mas eles apenas fazem você se sentir... 47 00:03:06,719 --> 00:03:08,637 [respira profundamente] 48 00:03:09,180 --> 00:03:11,640 ...do que você desistiu tê-los. 49 00:03:15,978 --> 00:03:18,021 Como estar com você. 50 00:03:20,733 --> 00:03:25,779 Depois de uma vida inteira machucando você e decepcionar você... 51 00:03:27,490 --> 00:03:29,282 [sussurra] ... você me conjurou de volta. 52 00:03:29,784 --> 00:03:31,076 Seu Coven fez isso. 53 00:03:31,202 --> 00:03:33,703 Não, não, não, não! 54 00:03:34,247 --> 00:03:35,372 Não! 55 00:03:37,083 --> 00:03:39,251 Este é o seu Coven agora. 56 00:03:39,961 --> 00:03:44,798 Você é o Supremo, e só pode haver um. 57 00:03:44,924 --> 00:03:46,675 Essa é a regra. 58 00:03:47,635 --> 00:03:49,803 E você tem que possuir isso. 59 00:03:51,973 --> 00:03:53,682 Agora, levante-se. 60 00:03:54,385 --> 00:03:56,476 Ficar de pé! 61 00:03:56,477 --> 00:03:58,144 [? a música continua] 62 00:04:08,030 --> 00:04:09,364 [grunhido] 63 00:04:10,283 --> 00:04:12,450 Eu... eu não posso. 64 00:04:12,576 --> 00:04:16,621 - Sim, você pode. - Não posso. Eu não tenho forças. 65 00:04:19,000 --> 00:04:21,418 Porque eu não fui construído como você, mãe. 66 00:04:22,503 --> 00:04:25,964 Esta escuridão se aproximando, Eu sei que você sente isso. 67 00:04:28,467 --> 00:04:30,427 E é muito pesado para mim. 68 00:04:32,555 --> 00:04:34,889 E você nunca me preparou para isso. 69 00:04:39,770 --> 00:04:41,396 Não, eu não fiz. 70 00:04:43,816 --> 00:04:45,692 E eu me arrependo disso. 71 00:04:50,114 --> 00:04:54,367 Você sabe, toda mãe se pergunta 72 00:04:55,953 --> 00:04:58,663 se ela trouxesse seu bebê em um mundo 73 00:04:58,789 --> 00:05:03,168 mais brutal que aquele ela conhecia quando criança. 74 00:05:05,338 --> 00:05:06,463 [suspira] 75 00:05:13,387 --> 00:05:15,221 Nem todos conseguimos... 76 00:05:16,557 --> 00:05:19,684 uma chance de expiar pelos nossos pecados... 77 00:05:21,062 --> 00:05:23,980 mas esta será a minha penitência. 78 00:05:25,441 --> 00:05:27,233 Eu farei você forte. 79 00:05:27,902 --> 00:05:31,404 E eu vou ajudá-lo a se tornar 80 00:05:31,822 --> 00:05:34,240 um Supremo para sempre. 81 00:05:36,452 --> 00:05:38,244 Mas depois disso... 82 00:05:39,538 --> 00:05:41,581 [inspira, expira] 83 00:05:43,250 --> 00:05:45,377 ...você está sozinho. 84 00:05:47,213 --> 00:05:49,047 Agora, levante-se. 85 00:06:00,935 --> 00:06:03,436 Nós ao menos sabemos contra o que estamos lutando? 86 00:06:03,562 --> 00:06:07,899 Alguém trouxe aqueles monstros de volta dos mortos. 87 00:06:09,777 --> 00:06:14,739 Descubra do que eles são feitos, e você encontrará seu criador. 88 00:07:24,435 --> 00:07:26,336 Por que temos abri-lo novamente? 89 00:07:26,437 --> 00:07:31,900 Porque... quem enviou esses assassinos terão deixado uma assinatura, 90 00:07:32,401 --> 00:07:34,903 um traço de si mesmos na magia. 91 00:07:35,362 --> 00:07:36,946 Como uma impressão digital. 92 00:07:37,072 --> 00:07:39,365 [esmagamento] 93 00:07:39,492 --> 00:07:40,909 [? música estranha tocando] 94 00:07:42,077 --> 00:07:43,912 Ugh, vou ficar doente. 95 00:07:48,626 --> 00:07:50,627 - [faca faz barulho] - [Queenie] Ugh. 96 00:07:59,470 --> 00:08:00,595 Não toque nele. 97 00:08:00,721 --> 00:08:02,597 [assobiando] 98 00:08:05,761 --> 00:08:07,810 Espere. 99 00:08:07,811 --> 00:08:09,437 [cobra sibilando] 100 00:08:19,740 --> 00:08:21,950 Cobras? Essa merda tem ser vodu. 101 00:08:22,660 --> 00:08:24,160 Por que tem que ser vodu? 102 00:08:24,161 --> 00:08:25,954 Não sei, Queenie. Por que você não me conta? 103 00:08:25,955 --> 00:08:27,997 - Você é o especialista. - Você é tão ignorante. 104 00:08:27,998 --> 00:08:30,416 Vodu não tem nada a ver com um monte de lama preta saindo de um- 105 00:08:30,417 --> 00:08:33,920 Ah, quieto! Não consigo me ouvir pensando. 106 00:08:35,756 --> 00:08:37,707 Não há tempo para discórdia. 107 00:08:37,841 --> 00:08:42,428 Se você quiser me ajudar, por favor, reúna-se as meninas e coloque a casa em ordem. 108 00:08:43,180 --> 00:08:45,348 - Ir. - Ir. 109 00:08:50,688 --> 00:08:52,480 [assobiando] 110 00:08:56,193 --> 00:08:57,735 [? a música desaparece] 111 00:09:04,368 --> 00:09:06,286 É apenas canja de galinha. 112 00:09:07,204 --> 00:09:11,040 Sim, bem, nada nunca é o que parece com você, mãe. 113 00:09:12,710 --> 00:09:15,111 Bem, concedido, 114 00:09:15,212 --> 00:09:18,006 Eu tomei algumas liberdades com a receita. 115 00:09:18,507 --> 00:09:23,845 Urtigas para fortaleza, arruda para fortalecer seu olho interior 116 00:09:24,471 --> 00:09:26,514 e um cubo de caldo 117 00:09:26,932 --> 00:09:31,561 porque você é abençoado com uma mãe de bom gosto. 118 00:09:31,687 --> 00:09:33,763 Aqui, pegue um pouco. 119 00:09:33,897 --> 00:09:35,607 Isso irá fortalecê-lo. 120 00:09:36,734 --> 00:09:38,192 O que você está fazendo? 121 00:09:39,153 --> 00:09:40,486 Não podemos? 122 00:09:41,405 --> 00:09:42,530 Hum. 123 00:09:45,451 --> 00:09:47,785 Quero dizer, podemos simplesmente parar com isso? 124 00:09:48,787 --> 00:09:50,417 - [suspira] - Você era uma mãe de merda. 125 00:09:50,497 --> 00:09:54,709 Você morreu, você foi para o inferno, e eu me tornei o Supremo. 126 00:09:56,587 --> 00:10:00,131 Gestos vazios são provavelmente melhor resolvido no sofá do terapeuta, 127 00:10:00,257 --> 00:10:01,883 e não temos tempo para isso. 128 00:10:03,761 --> 00:10:06,496 Então, o que você faz do nosso pequeno convidado aqui? 129 00:10:06,597 --> 00:10:09,057 Bem, é magia negra, obviamente. 130 00:10:09,183 --> 00:10:12,060 Uma ameaça lançada contra nós. 131 00:10:12,436 --> 00:10:15,480 Não há nenhum vestígio de qualquer coisa humana por trás disso. 132 00:10:18,984 --> 00:10:20,109 E ainda assim, uma serpente. 133 00:10:20,235 --> 00:10:21,527 Sim. 134 00:10:23,072 --> 00:10:26,240 Um sigilo que o diabo usou anunciar-se 135 00:10:26,367 --> 00:10:28,451 desde que ele chegou ao Éden. 136 00:10:28,577 --> 00:10:30,019 Então ele quer ser conhecido. 137 00:10:30,120 --> 00:10:33,373 Sim, mas como começar derrotar o diabo? 138 00:10:33,791 --> 00:10:35,041 Bem, eu não sei. 139 00:10:35,626 --> 00:10:37,669 Nunca tive esse privilégio. 140 00:10:38,587 --> 00:10:43,633 Mas eu não me tornei um Supremo fazendo o que me ensinaram. 141 00:10:43,967 --> 00:10:48,888 Nossas habilidades emergem das ameaças diante de nós. 142 00:10:49,264 --> 00:10:52,809 Não tenho medo do conflito, Mãe. 143 00:10:54,937 --> 00:10:56,354 Eu não sou. 144 00:10:57,815 --> 00:10:59,273 Eu só... eu posso... 145 00:11:00,984 --> 00:11:02,193 Eu não consigo ver isso. 146 00:11:02,319 --> 00:11:04,570 Não consigo ver absolutamente nada. 147 00:11:05,572 --> 00:11:08,199 Então eu estou te perguntando pela sua ajuda. 148 00:11:09,827 --> 00:11:11,244 Me ajude. 149 00:11:12,496 --> 00:11:14,455 Coloque-me no caminho certo. 150 00:11:21,839 --> 00:11:23,798 Para lidar com o diabo... 151 00:11:27,594 --> 00:11:32,932 é preciso fazer amizade amigo do diabo. 152 00:11:34,309 --> 00:11:35,810 [? música tensa tocando] 153 00:12:08,427 --> 00:12:09,886 [inala profundamente] 154 00:12:14,975 --> 00:12:16,025 Você tem certeza? 155 00:12:16,810 --> 00:12:19,437 Eu não acho que seu corpo está pronto para isso. Eu realmente não. 156 00:12:19,563 --> 00:12:22,440 E eu gostaria que você fizesse deixe-me descer e avisá-lo. 157 00:12:22,566 --> 00:12:23,886 Ele não gosta de surpresas. 158 00:12:23,901 --> 00:12:26,027 Ele pode sentir o cheiro de fraqueza. 159 00:12:26,820 --> 00:12:28,738 E eu preciso que ele venha até mim. 160 00:12:29,198 --> 00:12:30,490 [suspira] 161 00:12:34,578 --> 00:12:35,912 Este é o único. 162 00:12:47,424 --> 00:12:48,633 Preparar? 163 00:12:49,134 --> 00:12:50,184 Deitar. 164 00:12:50,219 --> 00:12:51,761 [? a música continua] 165 00:12:59,895 --> 00:13:03,564 Queenie, no caso qualquer coisa acontece... 166 00:13:04,483 --> 00:13:06,593 você é meu favorito. Você sabe disso, certo? 167 00:13:06,693 --> 00:13:07,743 Não, não, não, não. 168 00:13:08,195 --> 00:13:09,821 Você não vai coloque isso em mim. 169 00:13:10,364 --> 00:13:14,242 Você ama todos nós e você é vou conseguir voltar para todos nós, ok? 170 00:13:14,368 --> 00:13:15,910 Cruze os braços. 171 00:13:17,454 --> 00:13:20,122 - Concentre-se. - [expira] 172 00:13:21,542 --> 00:13:24,961 [falando latim] 173 00:13:29,800 --> 00:13:31,384 [? música tensa toca] 174 00:13:59,413 --> 00:14:01,622 [fogo crepitando] 175 00:14:11,550 --> 00:14:13,384 Papai Legba. 176 00:14:19,224 --> 00:14:21,434 Eu sei que você pode me ouvir. 177 00:14:25,272 --> 00:14:27,064 Mostre-se! 178 00:14:28,358 --> 00:14:29,808 [objetos chacoalhando] 179 00:14:29,943 --> 00:14:31,819 Bruxa ousada. 180 00:14:32,779 --> 00:14:37,491 Fazendo exigências sem sequer uma oferta. 181 00:14:40,537 --> 00:14:42,914 O que você tanto precisa, 182 00:14:43,790 --> 00:14:48,002 ligando para o papai sozinho no escuro? 183 00:14:50,130 --> 00:14:53,032 [Papai rindo] 184 00:14:53,133 --> 00:14:55,176 Não preciso de nada de você. 185 00:14:56,511 --> 00:15:00,556 Na verdade, o que eu tenho, você precisa. 186 00:15:00,682 --> 00:15:05,436 Insolência seja uma coisa perigosa, bruxa. 187 00:15:05,979 --> 00:15:08,648 - [quente] - [grita] 188 00:15:08,774 --> 00:15:10,524 [grunhido] 189 00:15:12,110 --> 00:15:13,736 [ofegante] 190 00:15:15,030 --> 00:15:17,022 Faça o que quiser comigo. 191 00:15:17,699 --> 00:15:21,911 Mas saiba que Fiona Goode observa de cima vivo, 192 00:15:22,037 --> 00:15:26,040 e ela vai vingar sua crueldade. 193 00:15:26,458 --> 00:15:28,125 Fiona Goode? 194 00:15:28,835 --> 00:15:33,381 Ela está aqui, abaixo, no inferno. 195 00:15:33,507 --> 00:15:35,883 Tenho pena da sua ignorância. 196 00:15:36,009 --> 00:15:39,211 Você nem sabe quem está indo ou vindo. 197 00:15:39,346 --> 00:15:43,082 O inferno já teve um porteiro mais impotente? 198 00:15:43,183 --> 00:15:45,059 Traga-a para mim. 199 00:15:45,185 --> 00:15:49,814 Se você a quer, você terá que vir buscá-la você mesmo. 200 00:15:50,190 --> 00:15:51,691 [objetos chacoalhando] 201 00:15:58,073 --> 00:16:00,950 [? música assustadora tocando] 202 00:16:18,051 --> 00:16:19,510 [suspira] 203 00:16:26,518 --> 00:16:27,768 [risos] 204 00:16:27,894 --> 00:16:30,396 [sussurra] Quem é a bruxa mais malvada da cidade? 205 00:16:31,773 --> 00:16:33,441 [? a música continua] 206 00:16:38,280 --> 00:16:40,906 - [estrondo] - [objetos chacoalhando] 207 00:16:41,033 --> 00:16:42,324 [? a música termina] 208 00:16:42,993 --> 00:16:49,206 Você se atreve a trapacear as portas do inferno? 209 00:16:50,125 --> 00:16:51,500 [? música estranha tocando] 210 00:16:51,626 --> 00:16:55,588 Ora, foi fácil como um passeio por St. Charles. 211 00:16:55,714 --> 00:16:58,174 - Eu sou seu guardião! - [cobra sibilando] 212 00:16:58,300 --> 00:17:02,161 Você vai se curvar diante de mim. 213 00:17:02,262 --> 00:17:05,056 Você volta para o inferno, seu maluco bastardo. 214 00:17:05,182 --> 00:17:07,391 - Não me curvo para ninguém! - [rosna] 215 00:17:07,392 --> 00:17:09,602 [Cordelia] Fui eu quem a trouxe de volta. 216 00:17:09,603 --> 00:17:11,312 Foi o meu feitiço. 217 00:17:11,438 --> 00:17:13,147 Magia antiga. 218 00:17:13,690 --> 00:17:15,691 A magia do caminho esquecido. 219 00:17:15,817 --> 00:17:18,527 [Fiona] Então você vê, com o poder que minha filha detém, 220 00:17:19,321 --> 00:17:24,116 seu papel como porteiro realmente não importa 221 00:17:24,242 --> 00:17:25,868 tanto mais, não é? 222 00:17:25,994 --> 00:17:29,655 E eu sou a prova disso, seu velho ghoul. 223 00:17:29,790 --> 00:17:32,958 [Cordelia] Imagine se eu começasse tirando mais almas. 224 00:17:33,460 --> 00:17:35,211 Um por um. 225 00:17:36,213 --> 00:17:37,797 Ou dez de cada vez. 226 00:17:37,923 --> 00:17:41,467 Muito em breve, outros espíritos pode parar de temer você, 227 00:17:41,593 --> 00:17:44,720 podem pensar que poderiam faça melhor o seu trabalho. 228 00:17:45,222 --> 00:17:47,098 [risos] 229 00:17:47,224 --> 00:17:49,433 [rindo] 230 00:17:55,649 --> 00:17:57,858 Você quer alguma coisa? 231 00:17:58,985 --> 00:18:01,053 Papai ouvindo. 232 00:18:01,154 --> 00:18:05,741 Juro destruir qualquer registro, qualquer vestígio do feitiço que trouxe minha mãe de volta. 233 00:18:05,867 --> 00:18:10,246 Todo o conhecimento disso morrerá comigo. 234 00:18:10,372 --> 00:18:12,248 Saboroso. 235 00:18:13,166 --> 00:18:16,669 E o que é esse papai vodu tenho que te dar em troca? 236 00:18:17,337 --> 00:18:19,046 [? a música continua] 237 00:18:28,014 --> 00:18:29,473 [assobiando] 238 00:18:34,020 --> 00:18:35,646 [fogo assobia] 239 00:18:37,732 --> 00:18:42,570 Satanás enviou isso para sua casa. 240 00:18:42,946 --> 00:18:44,347 [zomba] 241 00:18:44,823 --> 00:18:46,815 Bem, nós já sabíamos disso. 242 00:18:46,950 --> 00:18:48,534 Como podemos derrotá-lo? 243 00:18:48,660 --> 00:18:50,161 Não, não. 244 00:18:50,912 --> 00:18:53,689 Você está colocando papai em perigo agora. 245 00:18:54,166 --> 00:18:57,960 Esse vodu papai não posso te ajudar... [rindo] 246 00:18:58,628 --> 00:19:01,589 ...sem sua mãe vodu. 247 00:19:02,090 --> 00:19:04,216 Maria Laveau? Não. 248 00:19:04,634 --> 00:19:08,179 Não iremos trazer aquela mulher monstruosa de volta. 249 00:19:08,305 --> 00:19:10,181 Eu acho que precisamos para ouvi-lo. 250 00:19:10,307 --> 00:19:11,640 Concordo. 251 00:19:16,104 --> 00:19:17,396 É o seu Coven. 252 00:19:17,981 --> 00:19:19,440 Por que Laveau? 253 00:19:19,900 --> 00:19:23,444 Espere agora. Aqueles espelhos têm olhos. 254 00:19:23,570 --> 00:19:25,988 Orelhas estão pressionando contra estas paredes. 255 00:19:26,114 --> 00:19:27,823 Nenhum de nós está seguro para conversar. 256 00:19:27,949 --> 00:19:30,326 Até o papai precisará de proteção. 257 00:19:30,452 --> 00:19:33,787 Somente minha alta sacerdotisa conheça o caminho. 258 00:19:33,914 --> 00:19:36,582 E se concordarmos, qual é o problema? 259 00:19:36,708 --> 00:19:39,335 Não há mais escolha a fechadura para o inferno. 260 00:19:39,836 --> 00:19:43,406 Uma alma surge, uma alma afunda. 261 00:19:43,715 --> 00:19:45,216 Essas são as regras. 262 00:19:45,342 --> 00:19:47,343 Então papai pode te contar 263 00:19:48,011 --> 00:19:52,181 o que só ele pode te dizer. 264 00:19:53,391 --> 00:19:54,558 OK. 265 00:19:56,353 --> 00:20:00,022 [suspira] Ok. Eu irei. 266 00:20:00,732 --> 00:20:02,358 Não tenho medo de ir. 267 00:20:03,109 --> 00:20:04,693 Acabei de sair de lá. 268 00:20:05,153 --> 00:20:06,737 [tossindo] 269 00:20:11,868 --> 00:20:12,918 [grunhidos] 270 00:20:13,036 --> 00:20:14,828 [respirando pesadamente] 271 00:20:16,915 --> 00:20:18,624 [choraminga] 272 00:20:19,107 --> 00:20:23,504 [Fiona] Vagando através de um labirinto sem fim. 273 00:20:23,505 --> 00:20:27,091 Mas pior que o ar úmido e becos sem saída, 274 00:20:27,592 --> 00:20:29,218 do que o labirinto era feito. 275 00:20:29,344 --> 00:20:31,512 [soluçando] 276 00:20:31,638 --> 00:20:33,847 Ah, Deus! [soluços] 277 00:20:33,974 --> 00:20:37,101 Não posso passar a eternidade aqui. 278 00:20:38,019 --> 00:20:42,481 Este lugar cheira a... [soluços] ...peixe... 279 00:20:42,607 --> 00:20:45,150 [soluços, fungando] ... mijo de gato. 280 00:20:45,277 --> 00:20:46,527 [ofegante] 281 00:20:47,529 --> 00:20:50,030 [choraminga] O que é isso? 282 00:20:50,156 --> 00:20:53,367 [soluços] Pinheiro nodoso! 283 00:20:54,703 --> 00:20:57,279 [ofegante] Não! Não! Oh. 284 00:20:57,414 --> 00:20:59,373 [? música tensa tocando] 285 00:20:59,499 --> 00:21:01,667 Não, não, não! 286 00:21:01,793 --> 00:21:05,546 [gritando] Não, não, não, não, não! 287 00:21:05,672 --> 00:21:09,341 Não! Não! Não, não! 288 00:21:09,467 --> 00:21:14,680 E eu passaria a eternidade naquele labirinto se isso ajudasse Cordelia. 289 00:21:15,265 --> 00:21:16,724 [Cordelia] Não, mãe. 290 00:21:18,476 --> 00:21:22,855 Você conhece Laveau melhor, seus métodos e sua malícia. 291 00:21:24,274 --> 00:21:27,067 Só você pode apoiá-la em um canto. 292 00:21:27,819 --> 00:21:29,069 [Queenie] Não. 293 00:21:29,195 --> 00:21:32,147 Cordélia, você é ainda não é forte o suficiente. 294 00:21:32,282 --> 00:21:33,699 É por isso que deveria ser eu. 295 00:21:33,825 --> 00:21:35,326 [Queenie] Não deveria. 296 00:21:36,453 --> 00:21:37,619 Eu irei. 297 00:21:38,204 --> 00:21:40,539 Queenie, me escute. 298 00:21:40,540 --> 00:21:42,458 Isso é algo você não pode retirar. 299 00:21:42,459 --> 00:21:46,503 Cordélia, eu entendo exatamente no que estou me inscrevendo. 300 00:21:46,629 --> 00:21:48,672 Eu sou uma mulher negra na América. 301 00:21:49,132 --> 00:21:53,093 Eu desmoronei arcos de segurar gerações do inferno em meus ombros. 302 00:21:53,219 --> 00:21:56,513 Meu corpo inteiro está em chamas no segundo em que meus pés tocam o chão. 303 00:21:56,639 --> 00:21:57,723 Eu mereço isso? 304 00:21:57,849 --> 00:21:59,016 Não. 305 00:22:00,602 --> 00:22:02,186 Posso lidar com isso? 306 00:22:03,897 --> 00:22:05,814 Eu não queimo mais. 307 00:22:06,316 --> 00:22:07,816 Leve-me. 308 00:22:07,942 --> 00:22:10,778 Coração ainda limpo. Hum. 309 00:22:11,571 --> 00:22:14,223 Ela prova ser inocente. 310 00:22:14,324 --> 00:22:15,690 Eu não sou tão inocente. 311 00:22:15,825 --> 00:22:20,662 Queenie, onde quer que você vá, Eu estarei com você, 312 00:22:21,581 --> 00:22:22,631 Eu prometo. 313 00:22:22,665 --> 00:22:23,791 Eu sei. 314 00:22:24,334 --> 00:22:28,404 Tudo bem, agora, ouça aqui, se deixarmos Queenie ir com você, 315 00:22:28,713 --> 00:22:32,341 você tem que garantir você a trará de volta viva. 316 00:22:33,301 --> 00:22:36,762 Agora, o que faz você tenho tanta certeza de que estaria disposto a fazer esse acordo? 317 00:22:36,888 --> 00:22:40,766 Porque quando prevalecemos, Não lhe darei escolha. 318 00:22:43,978 --> 00:22:45,813 [Papai rosna baixinho] 319 00:22:47,190 --> 00:22:48,982 Venha, criança. 320 00:22:53,196 --> 00:22:54,947 [objetos chacoalhando] 321 00:22:56,366 --> 00:22:58,325 [sussurro indistinto] 322 00:23:00,286 --> 00:23:02,496 [cigarras zumbindo] 323 00:23:09,712 --> 00:23:11,880 [suspira] Talvez isso foi uma má ideia. 324 00:23:12,424 --> 00:23:14,675 Uh, próximo cliente, por favor. 325 00:23:16,302 --> 00:23:18,720 eu sei que não é quem eu acho que é. 326 00:23:18,847 --> 00:23:20,806 Pardonnez-moi, senhorita. 327 00:23:20,932 --> 00:23:22,933 Eu te conheço de algum lugar? 328 00:23:23,059 --> 00:23:27,604 Peut-etre você já serviu no salão da minha querida amiga em Marigny. 329 00:23:27,730 --> 00:23:29,440 - Espere, o que? - Não importa. 330 00:23:29,566 --> 00:23:32,860 E eu hesito em trazer à sua atenção, 331 00:23:32,986 --> 00:23:36,771 mas esta frita de poulet não é do meu agrado. 332 00:23:36,906 --> 00:23:38,407 Lamento ouvir isso. 333 00:23:38,533 --> 00:23:40,367 Como posso ajudá-la, senhora? 334 00:23:40,493 --> 00:23:42,611 Senhora? [risos] 335 00:23:42,745 --> 00:23:44,329 "Madame" seria suficiente. 336 00:23:44,456 --> 00:23:46,457 Eu ficaria muito grato 337 00:23:46,583 --> 00:23:50,335 por algumas peças de frango tenro, 338 00:23:50,462 --> 00:23:53,213 - apenas embebido em leitelho... - [suspira] 339 00:23:53,339 --> 00:23:54,923 ...servido no seu estado mais crocante. 340 00:23:54,924 --> 00:23:56,425 E foi isso que eu servi para você. 341 00:23:56,426 --> 00:23:57,885 [? música tensa tocando] 342 00:23:58,928 --> 00:24:03,515 Por favor, diga, o que é isso encharcado, carne gordurosa? 343 00:24:04,058 --> 00:24:07,603 E quantas semanas é aquela banha que você está cozinhando? 344 00:24:07,729 --> 00:24:08,812 Não usamos banha. 345 00:24:08,938 --> 00:24:10,647 Usamos óleo vegetal. 346 00:24:10,773 --> 00:24:12,399 Canola, provavelmente. 347 00:24:12,525 --> 00:24:16,612 E eu detecto algumas especiarias africanas presas na minha garganta? 348 00:24:16,738 --> 00:24:19,031 Em nenhum dos churrascos esta temporada 349 00:24:19,157 --> 00:24:24,786 alguém se atreveria a servir tal molho de pimenta venenosa. 350 00:24:24,913 --> 00:24:29,124 Tudo bem, agora, eu não aprecio do jeito que você está falando comigo. 351 00:24:30,460 --> 00:24:31,960 Um tijolo. 352 00:24:33,922 --> 00:24:36,173 Essas dentaduras custam uma fortuna. 353 00:24:36,299 --> 00:24:39,426 - Dentes humanos genuínos. - [geme] 354 00:24:39,552 --> 00:24:44,515 E nem uma mordida poderia elimine essa triste desculpa para um produto assado. 355 00:24:44,641 --> 00:24:47,392 Então você não precisa comê-lo. 356 00:24:47,519 --> 00:24:49,561 Qual superintendente virou as costas 357 00:24:49,687 --> 00:24:53,607 então você deveria se sentir tão livre para expressar sua impertinência? 358 00:24:53,733 --> 00:24:55,400 Eu posso estar em cativeiro aqui no inferno, 359 00:24:55,527 --> 00:24:57,986 mas estou sempre livre para falar o que penso. 360 00:24:58,112 --> 00:25:02,324 E se esta comida não é para você, então este lugar não é para você, 361 00:25:02,450 --> 00:25:05,536 e você pode saltar sua bunda de vadia antes da guerra 362 00:25:05,662 --> 00:25:07,832 vá para onde você sentir mais confortável. 363 00:25:08,248 --> 00:25:11,625 Pegue seus dedos boudin noir fora da minha refeição. 364 00:25:12,001 --> 00:25:13,126 Ah, eu nunca. 365 00:25:13,503 --> 00:25:14,711 Jamais de ma vie. 366 00:25:14,712 --> 00:25:16,880 Isso é francês para "Eu quero ver um gerente"? 367 00:25:16,881 --> 00:25:18,632 Chame o proprietário imediatamente. 368 00:25:19,300 --> 00:25:22,594 Se você fosse minha garota, Eu já teria vendido você rio abaixo. 369 00:25:23,179 --> 00:25:25,973 Aqui está a coisa, Temu Scarlett O'Hara. 370 00:25:26,558 --> 00:25:27,766 A Guerra Civil aconteceu. 371 00:25:27,892 --> 00:25:29,560 A reconstrução aconteceu. 372 00:25:29,686 --> 00:25:32,479 O Movimento dos Direitos Civis aconteceu. 373 00:25:32,605 --> 00:25:35,065 Barack Obama aconteceu. 374 00:25:35,191 --> 00:25:38,927 Limonada de Beyoncé Giselle Knowles-Carter aconteceu. 375 00:25:39,028 --> 00:25:41,029 Você sabe o que tudo isso significa? 376 00:25:41,531 --> 00:25:44,099 - Eu não tenho a menor ideia. - [Queenie] Humm. 377 00:25:44,200 --> 00:25:48,954 Isso significa que eu nunca irei, sempre seja sua garota. 378 00:25:53,167 --> 00:25:57,087 Oh. Oh! [gemendo] 379 00:25:57,165 --> 00:25:59,214 [gritando] 380 00:25:59,215 --> 00:26:01,008 [? música estranha tocando] 381 00:26:05,138 --> 00:26:07,556 [grunhindo, gritando] 382 00:26:09,010 --> 00:26:11,059 Prove. 383 00:26:11,060 --> 00:26:12,269 [Madame LaLaurie] Hein? 384 00:26:12,395 --> 00:26:14,025 - [choramingando alto] - Hum-hmm. 385 00:26:16,065 --> 00:26:17,766 Sim. Prove. 386 00:26:17,900 --> 00:26:19,610 [choramingando, soluçando] 387 00:26:25,575 --> 00:26:27,367 - [flexões] - Ah! 388 00:26:28,286 --> 00:26:30,579 [piadas, grunhidos] Oh. 389 00:26:31,205 --> 00:26:34,082 - [choramingando] - Agora, diga sua fala. 390 00:26:36,252 --> 00:26:38,670 Eu disse, diga. 391 00:26:39,881 --> 00:26:42,424 É bom lamber os dedos. 392 00:26:42,550 --> 00:26:43,967 [grita] 393 00:26:51,893 --> 00:26:52,976 [golpes] 394 00:26:53,102 --> 00:26:54,436 Está feito. 395 00:26:54,562 --> 00:26:56,355 [? música estranha tocando] 396 00:27:02,487 --> 00:27:04,863 Onde está aquela cadela francesa arrogante? 397 00:27:04,989 --> 00:27:06,823 Esse cochon, LaLaurie. 398 00:27:06,949 --> 00:27:10,535 [risos] O mais branco e o mais feio de todos vocês. 399 00:27:10,953 --> 00:27:12,663 Bem, é bom ver você também. 400 00:27:12,789 --> 00:27:15,999 Se você ainda a esconde nesta casa massah, 401 00:27:16,793 --> 00:27:19,461 eu vou colocar todos vocês no chão. 402 00:27:19,879 --> 00:27:22,255 [Fiona] Bom dia, Marie. 403 00:27:22,382 --> 00:27:23,965 Eu diria bem-vindo de volta, 404 00:27:24,092 --> 00:27:29,137 mas, bem, você não ficou longe tempo suficiente para o meu gosto. 405 00:27:29,263 --> 00:27:33,809 Nunca houve tão horrível uma visão no inferno como você. E pronto. 406 00:27:33,935 --> 00:27:36,228 Esse cabelo, ainda sem vida como sempre. 407 00:27:36,354 --> 00:27:41,066 [risos] E aquela peruca, aquelas tramas, aquele turbante... [risos] 408 00:27:41,192 --> 00:27:44,636 ... eu poderia queimá-lo da sua cabeça com um movimento do meu pulso. 409 00:27:44,737 --> 00:27:46,071 Silêncio! 410 00:27:47,281 --> 00:27:51,868 Eu não te trouxe de volta ver você sibilar e arranhar como gatos em um saco. 411 00:27:52,995 --> 00:27:57,249 O próprio diabo está se aproximando. 412 00:27:57,583 --> 00:28:00,585 Todos vocês têm que se unir. 413 00:28:01,546 --> 00:28:06,049 Magia branca não é nada sem magia negra. 414 00:28:06,843 --> 00:28:08,719 Na tempestade que está chegando, 415 00:28:09,387 --> 00:28:11,830 a alta magia de Salem 416 00:28:12,306 --> 00:28:15,684 e a baixa magia do Bayou, 417 00:28:16,185 --> 00:28:19,521 os dois têm que dançar juntos, 418 00:28:19,647 --> 00:28:26,528 ou tudo que você sabe e o amor morrerá. 419 00:28:26,654 --> 00:28:28,113 [? a música continua] 420 00:28:31,826 --> 00:28:35,537 Então temos um acordo, uma distensão. 421 00:28:36,789 --> 00:28:38,415 O que ela disse. 422 00:28:39,375 --> 00:28:40,584 [Papai ri] 423 00:28:40,710 --> 00:28:43,962 Unidos, vamos derrotar o próprio diabo. 424 00:28:44,672 --> 00:28:49,259 Inferno para a porra, sim. 425 00:28:52,472 --> 00:28:54,639 [? música assustadora tocando] 426 00:28:54,689 --> 00:28:59,239 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0